1 00:00:30,700 --> 00:00:33,828 Quão insípido é isso? Acho que eles até usaram meteoros de verdade. 2 00:00:34,003 --> 00:00:35,470 A versão americana do encerramento. 3 00:00:35,638 --> 00:00:37,265 Você só pode superar sua dor... 4 00:00:37,440 --> 00:00:39,567 ...quando você puder comercialize sua tragédia. 5 00:00:39,743 --> 00:00:42,405 Algodão doce. Vamos. 6 00:00:42,779 --> 00:00:45,475 Oi. Um algodão doce, por favor. 7 00:00:46,216 --> 00:00:49,276 Às vezes eu acho que seria legal para fugir de tudo isso. 8 00:00:49,452 --> 00:00:52,615 Talvez Clark estivesse certo. Apenas deixe tudo para trás. 9 00:00:52,789 --> 00:00:56,054 Quase passamos um dia inteiro sem mencionando nosso fazendeiro favorito. 10 00:00:56,226 --> 00:00:59,252 Desculpe. Eu não queria jogar uma toalha molhada no dia de folga das nossas meninas. 11 00:00:59,429 --> 00:01:01,761 Tudo bem. Eu apenas sinto que deveria aproveite esse momento... 12 00:01:01,931 --> 00:01:03,922 ...para afirmar algo muito óbvio. 13 00:01:04,768 --> 00:01:08,101 Clark não está namorando você foi a perda dele, não sua. 14 00:01:08,271 --> 00:01:10,831 -OK? -Lana Lang. Ei! 15 00:01:11,341 --> 00:01:13,639 Lana Lang, você quer mostrar seu braço? 16 00:01:14,077 --> 00:01:17,069 -Amaze e surpreenda seus amigos? -Claro, por que não? 17 00:01:18,615 --> 00:01:20,742 Vou te contar um segredinho também. 18 00:01:20,917 --> 00:01:22,509 O jogo está fraudado. 19 00:01:23,686 --> 00:01:27,782 Ímãs. Apenas chegue perto, Vou lhe dar um prêmio. 20 00:01:27,957 --> 00:01:32,155 -Você não vai ter problemas por isso? -Não, é o último dia da feira. 21 00:01:32,328 --> 00:01:34,159 O que eles vão fazer? 22 00:01:36,266 --> 00:01:37,995 Eu encerro meu caso. 23 00:01:38,168 --> 00:01:39,829 Seth é meu parceiro de laboratório. 24 00:01:40,003 --> 00:01:42,904 Sim, e ele também teve uma queda por você para sempre. 25 00:01:43,072 --> 00:01:47,008 Não é ele quem costumava soletrar seu nome com espaguete? 26 00:01:47,177 --> 00:01:53,047 Isso foi na sexta série. Agora ele está interessado, como carros, quadrinhos e GameCubes. 27 00:01:53,216 --> 00:01:55,116 O que exatamente temos em comum? 28 00:01:55,285 --> 00:01:56,547 Não sei. 29 00:01:58,955 --> 00:02:00,752 Ele é fofo, no entanto. 30 00:02:01,558 --> 00:02:03,822 Por que não? Expanda seus horizontes. 31 00:02:03,993 --> 00:02:05,483 -Vá em frente. -Tudo bem. 32 00:02:15,605 --> 00:02:18,096 -Mirar. Mirar. -Estou mirando! 33 00:02:20,109 --> 00:02:21,633 Desisto. 34 00:02:22,145 --> 00:02:23,976 Aqui. 35 00:02:25,281 --> 00:02:27,181 Por um bom esforço. 36 00:02:28,384 --> 00:02:29,976 Ah, Seth, eu... 37 00:02:30,353 --> 00:02:31,786 Você não gosta disso? 38 00:02:33,823 --> 00:02:37,987 -Eu vou levar. -Sinto muito, senhor, mas primeiro você tem que vencer. 39 00:02:38,161 --> 00:02:39,856 Oh sim? Gosta dela? 40 00:02:43,266 --> 00:02:45,393 Eu acho que você deveria... deveria ir embora. 41 00:02:46,536 --> 00:02:48,163 Sim? 42 00:02:48,504 --> 00:02:50,131 Eu gostaria de ver você me obrigar. 43 00:02:50,640 --> 00:02:53,768 Aqui, é só pegar e deixá-lo em paz. 44 00:02:53,943 --> 00:02:56,434 Você vai deixar sua garota você luta por você? 45 00:02:56,846 --> 00:02:59,314 Vamos, punk. O que você tem? 46 00:03:04,087 --> 00:03:05,918 Eu vou acabar com você! 47 00:03:06,089 --> 00:03:07,420 Obtenha segurança. 48 00:03:38,855 --> 00:03:41,255 Seth, ah, meu Deus. Alguém chame uma ambulância! 49 00:03:43,293 --> 00:03:44,954 Seth? 50 00:03:49,966 --> 00:03:53,299 Ok, Seth, apenas relaxe, e tente não se mover. 51 00:03:53,469 --> 00:03:55,596 Estou me sentindo um pouco claustrofóbico aqui. 52 00:03:55,772 --> 00:03:58,900 Isso é completamente normal. Estou prestes a ligar a ressonância magnética. 53 00:03:59,075 --> 00:04:02,511 Você vai ouvir alguns barulhos, e terminaremos antes que você perceba. 54 00:04:02,979 --> 00:04:05,709 O que é isso? O que está acontecendo? Isso é normal? 55 00:04:05,882 --> 00:04:09,909 É apenas o campo magnético sendo ativado. Nada com que se preocupar. 56 00:04:13,756 --> 00:04:16,657 Ajuda! Ajuda! 57 00:04:18,027 --> 00:04:19,289 Aguentar! 58 00:04:33,242 --> 00:04:34,903 Preciso de uma enfermeira aqui agora! 59 00:04:40,350 --> 00:04:41,612 Relaxar. 60 00:04:42,752 --> 00:04:45,050 Preciso de ajuda aqui! Estado! 61 00:04:47,857 --> 00:04:50,951 Seth, o que aconteceu? Você está bem? 62 00:05:00,069 --> 00:05:01,400 Chloé estava certa. 63 00:05:04,407 --> 00:05:06,272 Você é realmente fofo. 64 00:06:02,265 --> 00:06:04,256 Registros de TB? 65 00:06:04,434 --> 00:06:05,867 Estou um pouco confuso. 66 00:06:06,035 --> 00:06:09,596 Eu pedi para você dar uma olhada no cortiço incêndio que matou meus avós... 67 00:06:09,772 --> 00:06:13,230 ...e você me trouxe a história de as vacinas de infância do meu pai. 68 00:06:13,876 --> 00:06:15,434 Ei, essas coisas levam tempo. 69 00:06:15,611 --> 00:06:17,772 Especialmente quando você está faturamento por hora. 70 00:06:17,947 --> 00:06:20,507 Sim, bem, a informação que consegui... 71 00:06:20,917 --> 00:06:23,385 ...não são os registros que são importantes. 72 00:06:23,586 --> 00:06:26,350 É a lista dos indivíduos quem os acessou. 73 00:06:26,522 --> 00:06:30,925 Acontece que não sou o único examinando a história da família Luthor. 74 00:07:05,294 --> 00:07:06,852 Ei. 75 00:07:08,564 --> 00:07:12,159 Ou você está realmente animado com o seu Gelatina, ou você está se sentindo melhor. 76 00:07:12,335 --> 00:07:14,166 Eu me sinto ótimo, na verdade. 77 00:07:14,337 --> 00:07:17,431 -Sim, seu corte está incrível. -Sim. 78 00:07:18,141 --> 00:07:21,167 Você deverá ver a máquina de ressonância magnética. É um nocaute técnico. 79 00:07:21,444 --> 00:07:23,344 Sim, eles sabem o que aconteceu? 80 00:07:23,546 --> 00:07:26,606 Acho que algo interferiu com o campo magnético. 81 00:07:26,782 --> 00:07:29,376 Deve ter acabado de ser uma máquina antiga, eu acho. 82 00:07:30,753 --> 00:07:34,382 Desculpe por estragar seu dia na feira. Obrigado por me trazer ao hospital. 83 00:07:34,557 --> 00:07:36,218 Fiquei feliz em ajudar. 84 00:07:41,063 --> 00:07:43,827 Você sabe, Eu realmente gostaria de compensar você. 85 00:07:44,000 --> 00:07:46,764 Talvez levar você para sair algum dia? 86 00:07:48,638 --> 00:07:50,697 Seth, você não precisa. 87 00:08:01,117 --> 00:08:02,744 Bem, ok. 88 00:08:02,919 --> 00:08:04,750 Que tal esta noite? 89 00:08:13,496 --> 00:08:15,361 Clark, qual é a pressa? 90 00:08:15,765 --> 00:08:18,029 Você não está chateado porque Seth me convidou para sair, e você? 91 00:08:18,201 --> 00:08:20,135 Não. É ótimo. 92 00:08:20,303 --> 00:08:26,264 Estou feliz que você pense assim. Porque da última vez Eu verifiquei, você e eu éramos apenas amigos. 93 00:08:30,379 --> 00:08:33,371 Lana, está tudo bem. Realmente, não há problema. 94 00:08:35,885 --> 00:08:38,319 Eu só.... Eu tenho que ir. 95 00:09:05,448 --> 00:09:07,245 -Olá, querido. -Oi, bebê. 96 00:09:08,084 --> 00:09:12,145 Algo deve estar errado se ele não comi o último pedaço de torta de cereja. 97 00:09:13,222 --> 00:09:14,849 Não é nada. 98 00:09:15,024 --> 00:09:16,582 É só a Lana. 99 00:09:17,793 --> 00:09:19,385 Seth Nelson a convidou para sair. 100 00:09:19,729 --> 00:09:20,991 O que ela disse? 101 00:09:22,398 --> 00:09:25,026 Ela disse sim tão rápido, isso me deu uma chicotada. 102 00:09:26,068 --> 00:09:29,367 Olha, Clark, o ciúme é uma emoção difícil. 103 00:09:29,538 --> 00:09:30,800 Pai, não estou com ciúmes. 104 00:09:32,441 --> 00:09:34,739 Talvez um pouco... 105 00:09:34,910 --> 00:09:37,435 ...mas ele a convidou para sair em um encontro bem na minha frente. 106 00:09:37,613 --> 00:09:40,377 Eu acabei de encontrar difícil acreditar que ela diria sim. 107 00:09:41,550 --> 00:09:45,111 Clark, você fez um trabalho muito difícil decisão, filho. 108 00:09:45,621 --> 00:09:49,955 Você não queria colocar Lana em perigo, mas você não pode ter as duas coisas. 109 00:09:50,126 --> 00:09:52,117 Se você não estiver disposto sair com a Lana... 110 00:09:52,295 --> 00:09:55,321 ...ela é perfeitamente livre sair com quem ela quiser. 111 00:09:56,299 --> 00:09:58,733 Eu acho que você tem que aceitar isso. 112 00:10:04,006 --> 00:10:05,906 Eu não pensei que você fosse aparecer. 113 00:10:06,075 --> 00:10:09,909 Não que Clark Kent alguma vez opere a mesma velocidade do resto do mundo. 114 00:10:10,079 --> 00:10:13,105 -Observação interessante, Chloe. -Ei, Lex. 115 00:10:13,282 --> 00:10:15,648 Clark não está aqui. Obviamente. 116 00:10:15,818 --> 00:10:17,410 Na verdade, eu estava procurando por você. 117 00:10:20,556 --> 00:10:24,048 Chegou ao meu conhecimento que você está verificando meu pai. 118 00:10:25,695 --> 00:10:28,459 Eu vi seu nome no Registro de registros do condado de Metropolis. 119 00:10:28,631 --> 00:10:33,159 Ah, sim, isso. Estou apenas escrevendo uma história sobre ele para a Tocha. 120 00:10:33,336 --> 00:10:38,330 Oh sério? Uma história que envolve registros médicos obscuros da infância? 121 00:10:38,507 --> 00:10:42,238 -Só estou tentando ser minucioso. -A marca de um bom repórter. 122 00:10:42,845 --> 00:10:44,745 E você é uma boa repórter, Chloe. 123 00:10:47,183 --> 00:10:49,344 Tão bom que meu pai mexeu os pauzinhos... 124 00:10:49,518 --> 00:10:52,919 ...para fazer de você o colunista mais jovem na história do Planeta Diário. 125 00:10:53,089 --> 00:10:54,386 O que você quer, Lex? 126 00:10:54,557 --> 00:10:56,047 Estou apenas curioso. 127 00:10:56,225 --> 00:11:00,685 Querendo saber por que um repórter do ensino médio é cavando tão profundamente no passado do meu pai. 128 00:11:03,899 --> 00:11:06,561 Talvez eu apenas pergunte a ele sobre isso no jantar hoje à noite. 129 00:11:06,736 --> 00:11:09,204 Vá em frente, pois o único caminho você poderia ter descoberto... 130 00:11:09,372 --> 00:11:12,068 ...sobre esses registros é se você mesmo os investigasse. 131 00:11:12,241 --> 00:11:14,903 Pelo menos estou preparado pelo que eu possa encontrar. 132 00:11:15,244 --> 00:11:18,611 Não tenho certeza se você percebe no que você se meteu. 133 00:11:40,336 --> 00:11:41,701 Lana. 134 00:11:44,907 --> 00:11:47,341 Devo-lhe um pedido de desculpas. 135 00:11:47,510 --> 00:11:49,671 Isso me incomodou quando Seth te convidou para sair. 136 00:11:52,548 --> 00:11:56,985 Mas tenho que me acostumar com a ideia de que você vai namorar outras pessoas. 137 00:12:00,156 --> 00:12:05,059 Sinto muito também, Clark. Eu não quis dizer para que isso aconteça bem na sua frente. 138 00:12:06,362 --> 00:12:11,095 Na verdade, eu nem sei por que Eu concordei em sair com Seth. 139 00:12:12,301 --> 00:12:15,668 Talvez eu estivesse apenas subconscientemente tentando te deixar com ciúmes. 140 00:12:18,908 --> 00:12:21,001 Então você não está realmente a fim dele. 141 00:12:22,812 --> 00:12:25,542 Ele é um cara legal o suficiente, é só que... 142 00:12:26,816 --> 00:12:28,875 Não há faíscas. 143 00:12:30,486 --> 00:12:33,011 Ele estará aqui a qualquer segundo para me pegar. 144 00:12:37,026 --> 00:12:38,823 Lana, eu sei que deveria ficar fora disso... 145 00:12:38,994 --> 00:12:43,021 ...mas se você não se sente assim sobre Seth, não é certo enganá-lo. 146 00:12:43,466 --> 00:12:44,831 Lana? 147 00:12:46,602 --> 00:12:50,368 -Ei. Pronto para ir? -Seth, oi. 148 00:12:55,244 --> 00:12:57,178 Talvez devêssemos sentar. 149 00:12:59,315 --> 00:13:00,612 Sim. 150 00:13:07,323 --> 00:13:09,223 Eu não sei como dizer isso. 151 00:13:11,026 --> 00:13:13,654 Eu sei que disse que poderia ir com você... 152 00:13:13,929 --> 00:13:15,692 ...mas não posso. 153 00:13:17,900 --> 00:13:19,697 Eu realmente sinto muito. 154 00:13:21,103 --> 00:13:22,764 Não há problema. 155 00:13:23,772 --> 00:13:26,138 É só isso você está sempre tão ocupado, sabe? 156 00:13:28,043 --> 00:13:30,739 Você deve a si mesmo fazer uma pausa... 157 00:13:32,081 --> 00:13:33,605 ... divirta-se um pouco. 158 00:13:36,151 --> 00:13:39,416 Você sabe o que? Você tem razão. 159 00:13:39,588 --> 00:13:41,749 Eu adoraria sair com você. 160 00:13:42,791 --> 00:13:44,656 -Você poderia me cobrir? -Claro, sem problemas. 161 00:13:56,372 --> 00:13:59,398 Seth, o que estamos fazendo aqui? A feira está fechada para a temporada. 162 00:13:59,575 --> 00:14:02,772 É, mas eles não aceitam carona por mais alguns dias. 163 00:14:02,945 --> 00:14:04,776 E como devemos entrar? 164 00:14:06,448 --> 00:14:07,915 Inversão de marcha. É uma surpresa. 165 00:14:20,996 --> 00:14:22,554 Como você fez isso? 166 00:14:23,799 --> 00:14:26,597 Eu acho que a regra de não espiar não estava muito claro. 167 00:14:26,769 --> 00:14:28,737 Você consegue guardar um grande segredo? 168 00:14:29,605 --> 00:14:31,129 O que você quer dizer? 169 00:14:31,974 --> 00:14:34,807 Você sabe, depois que aquele cara me bateu e eu fui para o hospital? 170 00:14:34,977 --> 00:14:37,241 Eu de repente tenho esses poderes estranhos. 171 00:14:37,413 --> 00:14:40,314 É como se eu pudesse deformar um campo eletromagnético. 172 00:14:42,518 --> 00:14:47,251 Depois da ressonância magnética, consegui mover objetos de metal como um ímã. 173 00:14:47,423 --> 00:14:48,788 Você pode fazer isso o tempo todo? 174 00:14:52,261 --> 00:14:54,491 Só quando me concentro. 175 00:14:55,764 --> 00:14:57,527 Estou assustando você? 176 00:14:58,634 --> 00:15:01,626 Talvez no passado você fosse... 177 00:15:03,072 --> 00:15:05,563 ...mas na verdade, acho que é legal. 178 00:15:07,309 --> 00:15:09,573 Obrigado por não pensar que sou uma aberração. 179 00:15:09,745 --> 00:15:11,713 Obrigado por ser honesto comigo. 180 00:15:11,880 --> 00:15:13,575 Isso realmente significa muito. 181 00:15:27,329 --> 00:15:28,819 Você é incrível. 182 00:15:29,898 --> 00:15:31,456 Vamos. 183 00:15:46,248 --> 00:15:49,183 -Eu adoro esse passeio. -Sim, eu também. 184 00:15:50,252 --> 00:15:53,779 Me lembra que existe um mundo lá fora, além de Smallville. 185 00:15:53,956 --> 00:15:55,617 Eu vou embora um dia. 186 00:15:56,992 --> 00:15:59,085 Eu não posso acreditar você está aqui comigo... 187 00:15:59,561 --> 00:16:02,962 ...mesmo que eu sempre tenha pensado tivemos uma conexão, sabe? 188 00:16:21,350 --> 00:16:23,284 Sim, eu também. 189 00:16:24,653 --> 00:16:26,883 Nunca percebi que era tão forte. 190 00:16:35,597 --> 00:16:37,155 Desculpe. 191 00:16:39,468 --> 00:16:42,096 Estou me movendo muito rápido. Eu vou parar. 192 00:16:44,707 --> 00:16:48,040 Oh meu Deus! Seth, você é louco. 193 00:16:53,282 --> 00:16:57,343 Seth, o que está acontecendo? Você está me deixando enjoado. 194 00:17:04,626 --> 00:17:06,924 Clark, o que você está fazendo aqui? 195 00:17:07,096 --> 00:17:08,620 Eu ouvi gritos. 196 00:17:08,797 --> 00:17:10,958 Eu pensei que você estava com problemas então puxei o interruptor. 197 00:17:11,133 --> 00:17:13,328 Que mudança? Não ouvi o motor desligar. 198 00:17:14,336 --> 00:17:17,100 Você sempre vem à feira quando estiver fechado, Clark? 199 00:17:18,741 --> 00:17:20,538 Você nos seguiu até aqui? 200 00:17:23,412 --> 00:17:25,107 Você está me perseguindo? 201 00:17:26,482 --> 00:17:28,541 É melhor encontrar um novo hobby, Clark. 202 00:17:34,923 --> 00:17:37,892 -Você realmente namorou aquele perdedor? -Sim. 203 00:17:51,540 --> 00:17:52,802 Belo truque. 204 00:17:52,975 --> 00:17:55,808 Você não tem nada melhor para fazer do que me seguir? 205 00:17:55,978 --> 00:17:58,640 Você pode controlar objetos de metal, você não pode, Seth? 206 00:17:58,814 --> 00:18:02,511 -E daí se eu puder? -E você tem algum tipo de controle sobre Lana. 207 00:18:03,018 --> 00:18:05,578 Odeio fazer um buraco em sua pequena teoria, Clark. 208 00:18:05,754 --> 00:18:07,847 Lana não é feita de aço. 209 00:18:08,457 --> 00:18:12,154 Não sei como você está fazendo isso, mas eu não vou deixar você forçar Lana a ficar com você. 210 00:18:12,327 --> 00:18:14,295 Não estou forçando ela a fazer nada. 211 00:18:14,463 --> 00:18:18,900 Sou persuasivo e ela está se recuperando. Não tenho culpa se você estragou tudo, Clark. 212 00:18:19,067 --> 00:18:20,898 Ela não gosta de você, Seth. 213 00:18:21,403 --> 00:18:23,166 Poderia ter me enganado. 214 00:18:23,338 --> 00:18:25,636 Olha, Lana é tudo que eu sempre pensei, ok? 215 00:18:25,808 --> 00:18:27,673 E agora ela é minha, então lide com isso. 216 00:18:27,843 --> 00:18:30,869 Estou avisando você, Seth. Fique longe de Lana. 217 00:18:31,046 --> 00:18:33,879 E estou avisando, deixe-nos em paz. 218 00:18:34,416 --> 00:18:37,044 Você não tem ideia do que sou capaz. 219 00:18:53,502 --> 00:18:56,164 Então você acha que o flocos de meteoros do globo de neve... 220 00:18:56,338 --> 00:18:59,102 ...mais o MRl, é igual ao Magnet Boy? 221 00:18:59,741 --> 00:19:03,336 Bem, supondo que possamos provar que Seth pode manipular metal com sua mente... 222 00:19:03,512 --> 00:19:07,073 ...o que isso tem a ver com A súbita paixão de Lana por Seth? 223 00:19:07,249 --> 00:19:10,514 A atração dela por ele tem algo a ver com o acidente. 224 00:19:10,853 --> 00:19:13,549 Ou Lana pode simplesmente pensar que ele é muito gostoso. 225 00:19:13,722 --> 00:19:17,852 Seriamente. Eu sei que você não quer admita, mas é possível que ela goste dele. 226 00:19:18,026 --> 00:19:20,893 -Chloe, eles não têm nada em comum-- -O que você está fazendo? 227 00:19:21,063 --> 00:19:23,554 Ele está por aí, mas eles mal se conhecem. 228 00:19:25,701 --> 00:19:29,603 Bem, exceto nos últimos dois anos, você poderia estar se descrevendo. 229 00:19:29,771 --> 00:19:31,136 Eu encontrei. 230 00:19:35,344 --> 00:19:36,709 Veja isso. 231 00:19:36,879 --> 00:19:40,144 A atividade eletromagnética em Seth é maior após o MRl. 232 00:19:40,315 --> 00:19:43,250 Bem, isso explica a teoria do ímã ambulante. 233 00:19:43,418 --> 00:19:45,045 Por que os médicos não sinalizaram isso? 234 00:19:45,220 --> 00:19:47,745 De acordo com isso, eles atribuíram isso a um acidente. 235 00:19:47,923 --> 00:19:50,517 Eles vão ficar de olho nele por algumas semanas. 236 00:19:50,692 --> 00:19:52,250 Vamos voltar para a Tocha... 237 00:19:52,427 --> 00:19:56,124 ...para que possamos verificar os efeitos do eletromagnetismo no corpo. 238 00:20:02,271 --> 00:20:03,670 O que está acontecendo? 239 00:20:04,239 --> 00:20:05,968 O que vocês dois estão fazendo aqui? 240 00:20:10,379 --> 00:20:11,812 Nada. 241 00:20:13,081 --> 00:20:15,982 Desculpe, estávamos apenas fazendo uma pausa de listras de doces. 242 00:20:16,151 --> 00:20:18,312 Isto é um hospital, mocinha. 243 00:20:18,487 --> 00:20:20,455 Voluntariado é ajudar pacientes... 244 00:20:20,622 --> 00:20:23,455 ...não sobre sessões de pegação na sala de arquivos, ok? 245 00:20:23,625 --> 00:20:25,058 OK. 246 00:20:27,863 --> 00:20:30,127 Um bom repórter sempre pensa rápido. 247 00:20:44,379 --> 00:20:45,641 Lana. 248 00:20:48,450 --> 00:20:51,749 Ouvi dizer que você avisou Seth para ficar longe de mim. 249 00:20:52,421 --> 00:20:55,322 Primeiro você nos segue para a feira, e agora isso? 250 00:20:55,490 --> 00:20:58,982 -Quem você pensa que é, Clark? -Lana, eu tive que fazer isso. 251 00:20:59,161 --> 00:21:02,392 Set é diferente. Ele foi afetado pela ressonância magnética. 252 00:21:02,931 --> 00:21:06,059 -Isso de alguma forma o tornou magnético. -Eu sei disso, Clark. 253 00:21:07,169 --> 00:21:08,534 Seth me mostrou. 254 00:21:08,704 --> 00:21:12,196 Ele foi completamente honesto sobre suas habilidades. 255 00:21:12,374 --> 00:21:14,467 E eu acho isso ótimo. 256 00:21:16,979 --> 00:21:18,674 Bem, não é apenas metal. 257 00:21:18,947 --> 00:21:22,007 Ele está afetando você também. Ele está usando seus poderes para fazer você gostar dele. 258 00:21:22,184 --> 00:21:23,446 Não seja ridículo. 259 00:21:23,618 --> 00:21:27,418 Seu cérebro é como uma placa de circuito de impulsos magnéticos, e Chloe e eu... 260 00:21:27,589 --> 00:21:29,887 Você conversou com Chloe sobre isso? 261 00:21:30,058 --> 00:21:31,923 É como se ele fosse um ímã gigante. 262 00:21:32,094 --> 00:21:33,994 E ele é capaz de controlar esses impulsos... 263 00:21:34,162 --> 00:21:37,723 ...faça seu cérebro secretar o produtos químicos que controlam suas emoções. 264 00:21:37,899 --> 00:21:39,833 Isso é loucura. 265 00:21:40,102 --> 00:21:43,936 Lana, o cérebro libera substâncias químicas que controlam a depressão e a fome. 266 00:21:44,106 --> 00:21:47,769 -Por que não atração? -Seth não está me tocando agora. 267 00:21:48,076 --> 00:21:52,069 Mas estou começando a me importar mais com ele do que eu tenho por qualquer outro cara. 268 00:21:52,247 --> 00:21:53,805 Sempre. 269 00:21:55,083 --> 00:21:58,484 -Então como você explica isso? -Não sei. 270 00:21:59,421 --> 00:22:01,082 Talvez seja como metal. 271 00:22:01,256 --> 00:22:04,282 Quanto mais tempo um ímã toca o metal, mais tempo durarão os efeitos. 272 00:22:04,459 --> 00:22:07,519 Olha, Clark. Se você não quer namore comigo, tudo bem. 273 00:22:07,696 --> 00:22:09,755 Mas para inventar alguma teoria maluca então eu não-- 274 00:22:09,931 --> 00:22:11,592 Lana, não é isso. 275 00:22:11,767 --> 00:22:17,137 Eu vim aqui para te dizer isso quem eu namoro não é da sua conta. 276 00:22:18,273 --> 00:22:21,709 -Lana, Seth é perigoso. -Não, Clark, você é. 277 00:22:23,545 --> 00:22:26,673 Não estamos mais juntos, e essa foi sua escolha. 278 00:22:28,150 --> 00:22:29,640 Então deixe-me ir. 279 00:22:52,474 --> 00:22:53,839 Ótimo. 280 00:22:57,879 --> 00:22:59,506 Noite. 281 00:23:06,521 --> 00:23:08,216 Vá em frente, chame a polícia. 282 00:23:08,390 --> 00:23:10,358 A primeira pergunta eles vão perguntar é... 283 00:23:10,525 --> 00:23:14,359 ...por que uma pessoa gostaria de mim invadir um jornal do ensino médio? 284 00:23:15,530 --> 00:23:17,657 O que eu poderia estar procurando? 285 00:23:17,966 --> 00:23:20,298 Quem é você? O que você quer? 286 00:23:20,469 --> 00:23:24,565 Estou trabalhando para alguém que está interessado na mesma coisa que você. 287 00:23:25,474 --> 00:23:27,635 Qual Luthor enviou você? 288 00:23:29,744 --> 00:23:32,611 Por que você pularia a essa conclusão, Chloe? 289 00:23:33,715 --> 00:23:36,047 Espere. O que você pensa que está fazendo? 290 00:23:36,785 --> 00:23:39,686 Algo que duvido que você quero contar à polícia. 291 00:23:42,991 --> 00:23:44,458 Tenha uma boa noite. 292 00:23:59,374 --> 00:24:01,569 Devo dizer que gosto da nova Lana. 293 00:24:01,743 --> 00:24:05,110 Eu segui seu conselho e esbanjou em um guarda-roupa totalmente novo. 294 00:24:05,280 --> 00:24:07,305 Mal posso esperar para ver o resto mais tarde. 295 00:24:07,482 --> 00:24:09,780 Eu poderia fazer um desfile de moda. 296 00:24:16,892 --> 00:24:20,555 Você sabe como você disse que queria sair de Smallville algum dia? 297 00:24:22,764 --> 00:24:24,026 Por que não hoje? 298 00:24:26,101 --> 00:24:28,035 Você está falando sério? 299 00:24:32,541 --> 00:24:34,736 Para onde você quer ir? 300 00:24:34,910 --> 00:24:37,970 Não sei. Eu imaginei que nós apenas ver onde a estrada nos leva. 301 00:24:38,413 --> 00:24:39,846 O que você diz? 302 00:24:44,252 --> 00:24:46,584 Eu iria a qualquer lugar com você. 303 00:24:52,127 --> 00:24:56,063 Você sabe que provavelmente estamos vou precisar de algum dinheiro. 304 00:25:00,435 --> 00:25:02,369 Acho que já cuidei disso. 305 00:25:03,138 --> 00:25:04,662 Certo. 306 00:25:11,479 --> 00:25:14,107 Encontre-me lá atrás. Tenho uma surpresa para você, ok? 307 00:25:23,091 --> 00:25:25,787 O que você está fazendo, nos limpando? 308 00:25:26,528 --> 00:25:28,894 Tomando um adiantamento na minha parte dos lucros. 309 00:25:29,531 --> 00:25:32,261 Ok, a piada acabou. Devolva o dinheiro. 310 00:25:32,434 --> 00:25:37,133 Não estou brincando, Lex. Eu preciso do dinheiro. Seth e eu estamos saindo de Smallville. 311 00:25:41,710 --> 00:25:43,541 Lana, você não pode estar falando sério. 312 00:25:43,712 --> 00:25:47,239 Não posso ficar em Smallville para uma cafeteria, Lex. 313 00:25:47,415 --> 00:25:49,747 Tente e entenda, toda a minha família se foi. 314 00:25:49,918 --> 00:25:52,113 Meus amigos mudaram. 315 00:25:52,287 --> 00:25:56,121 Eu encontrei alguém que realmente quer estar comigo, que confia em mim. 316 00:25:56,558 --> 00:25:59,584 Pela primeira vez em muito tempo, Não sinto que estou sozinho. 317 00:26:06,935 --> 00:26:08,698 Entre. 318 00:26:10,205 --> 00:26:12,469 Passeio muito legal para uma criança de 16 anos. 319 00:26:15,076 --> 00:26:18,239 Lana, você está cometendo um erro grave. 320 00:26:19,047 --> 00:26:20,776 Tenha uma boa vida, Lex. 321 00:26:22,183 --> 00:26:23,582 Vamos. 322 00:26:34,963 --> 00:26:36,555 Onde está Lana? 323 00:26:36,731 --> 00:26:38,858 Saindo da cidade com seu novo namorado. 324 00:26:40,335 --> 00:26:42,565 Ela acabou de limpar a caixa registradora. 325 00:26:43,004 --> 00:26:47,031 Não se preocupe, vou ligar para o xerife. Eles nem conseguirão sair da cidade. 326 00:27:17,605 --> 00:27:20,267 O que aconteceu? O que está errado? 327 00:27:23,144 --> 00:27:24,611 Estamos presos. 328 00:27:32,087 --> 00:27:34,783 Veja isso. É como se a estrada tivesse derretido. 329 00:27:36,524 --> 00:27:38,082 Eu não posso acreditar nisso. 330 00:27:38,960 --> 00:27:40,552 Oh meu Deus. 331 00:27:41,329 --> 00:27:42,887 Seth, é o xerife. 332 00:27:47,135 --> 00:27:48,693 O que vamos fazer? 333 00:27:54,409 --> 00:27:57,742 Não se preocupe, ok? Estaremos juntos. 334 00:27:59,013 --> 00:28:00,275 Confie em mim. 335 00:28:18,299 --> 00:28:22,201 Lana Lang, permaneça no veículo e coloque as mãos no painel. 336 00:28:26,908 --> 00:28:29,001 Clark, você estava certo. 337 00:28:29,177 --> 00:28:31,907 -Eu não acreditei em você antes, mas agora.... -Está tudo bem. 338 00:28:32,080 --> 00:28:34,048 Todos cometemos erros, acredite. 339 00:28:34,616 --> 00:28:37,016 O xerife Adams sabe que você não roubou o carro... 340 00:28:37,185 --> 00:28:39,745 ...e Lex tem um advogado trabalhando nas outras acusações. 341 00:28:41,656 --> 00:28:43,283 Eu fui tão cruel com você. 342 00:28:44,225 --> 00:28:46,250 Você ainda não desistiu de mim. 343 00:28:49,798 --> 00:28:52,460 Você tem alguma ideia de onde Seth foi? 344 00:28:54,035 --> 00:28:58,438 Bem, ele tem um irmão em Grandville, trabalha em uma lanchonete. 345 00:28:58,606 --> 00:29:00,506 Nós íamos ficar com ele. 346 00:29:04,679 --> 00:29:06,237 Clark. 347 00:29:14,789 --> 00:29:16,279 Obrigado. 348 00:29:30,905 --> 00:29:33,567 Você é um Luthor, então é um dado adquirido que você é sem escrúpulos. 349 00:29:33,741 --> 00:29:36,801 Mas eu realmente pensei pequenos furtos estavam abaixo de você, Lex. 350 00:29:36,978 --> 00:29:39,344 Você pode ser um pouco mais específico com a carga? 351 00:29:39,514 --> 00:29:43,075 Eu peguei um canalha no meu escritório, tentando roubar um dos meus computadores. 352 00:29:43,251 --> 00:29:46,311 Eu imaginei que você ou seu pai o contratou. 353 00:29:46,488 --> 00:29:47,921 Mas você está me acusando. 354 00:29:48,089 --> 00:29:51,388 Você é o que eles eufemisticamente chame de "o menor dos dois males". 355 00:29:51,726 --> 00:29:54,991 Admiro sua atitude de assumir o controle. 356 00:29:55,163 --> 00:29:58,496 Invadindo aqui e me acusar exigiu coragem. 357 00:29:58,900 --> 00:30:01,266 Ou pura estupidez. 358 00:30:01,903 --> 00:30:05,999 O que você diz fazemos uma visita ao seu intruso? 359 00:30:10,345 --> 00:30:11,937 Como ele morreu? 360 00:30:13,648 --> 00:30:15,479 Causas naturais. 361 00:30:15,650 --> 00:30:18,710 -Aparentemente, seu coração simplesmente cedeu. -Você acredita nisso? 362 00:30:18,887 --> 00:30:20,411 Dado o que ele estava investigando... 363 00:30:20,588 --> 00:30:23,148 ...duvido que tenha havido alguma coisa natural sobre sua morte. 364 00:30:23,892 --> 00:30:26,554 Como posso saber que você não está apenas brincando comigo, Lex? 365 00:30:28,229 --> 00:30:30,561 Você está certo, Chloé. Eu poderia estar. 366 00:30:31,065 --> 00:30:34,796 Costumo levar meninas do ensino médio para o necrotério para mostrar a eles o que acontece... 367 00:30:34,969 --> 00:30:37,802 ...quando profissionais treinados cruze meu pai. 368 00:30:38,339 --> 00:30:40,739 Bem, não há nada nos meus arquivos vale a pena matar. 369 00:30:40,909 --> 00:30:43,605 Temos um cadáver aqui isso diz que você está errado. 370 00:30:46,114 --> 00:30:48,912 Chloe, você está envolvida em um jogo muito perigoso. 371 00:30:51,486 --> 00:30:53,351 Eu posso proteger você. 372 00:30:54,122 --> 00:30:56,716 Sim, como você o protegeu? 373 00:31:00,862 --> 00:31:03,592 Mason conhecia os riscos de brigar com meu pai. 374 00:31:05,366 --> 00:31:06,890 Você claramente não. 375 00:31:08,036 --> 00:31:10,163 Eu sou a única escolha que você tem. 376 00:31:27,655 --> 00:31:31,284 Ei! O que você está fazendo aqui? Você não deveria...! 377 00:31:37,131 --> 00:31:38,598 Sete. 378 00:31:40,535 --> 00:31:42,332 Estou tão feliz que você está aqui. 379 00:31:42,670 --> 00:31:46,731 Realmente? Acabei de ver Clark saindo e pensei você estava tendo dúvidas. 380 00:31:46,908 --> 00:31:48,739 Clark é meu passado. Você é meu futuro. 381 00:31:48,910 --> 00:31:52,141 Eu inventei uma história, contei a ele que você estava indo para Grandville. 382 00:31:52,313 --> 00:31:54,008 Coloque as mãos para cima. 383 00:32:03,758 --> 00:32:05,089 Prossiga. 384 00:32:10,231 --> 00:32:12,290 Seth não tem um irmão em Grandville. 385 00:32:12,467 --> 00:32:14,697 Lana estava tentando para me tirar de seu rastro. 386 00:32:14,869 --> 00:32:17,269 Ela mentiu para mim, bem na minha cara, e eu acreditei nela. 387 00:32:17,438 --> 00:32:20,202 Ela claramente não é ela mesma, Clark. 388 00:32:20,375 --> 00:32:22,775 Eu sei. Eu não estou com raiva. 389 00:32:23,645 --> 00:32:26,045 eu percebo que é isso Eu tenho feito com ela. 390 00:32:26,214 --> 00:32:29,206 Seus sentimentos para Lana não são uma mentira. 391 00:32:29,384 --> 00:32:31,852 Você acha que tomei a decisão certa, afastando-a? 392 00:32:32,086 --> 00:32:33,713 Não sei. 393 00:32:35,690 --> 00:32:37,954 Sinto falta dos dias em que suas respostas eram sim e não. 394 00:32:38,126 --> 00:32:40,026 Eu também. 395 00:32:41,195 --> 00:32:44,221 Ei, Seth puxou Bonnie e Clyde e tirou Lana da prisão. 396 00:32:44,399 --> 00:32:46,924 -O que? -O xerife bloqueou todas as estradas. 397 00:32:47,101 --> 00:32:49,092 Ela vai arruinar a vida dela estar com ele. 398 00:32:49,270 --> 00:32:51,465 -Tenho que encontrá-los. -Clark, eles podem estar escondidos em qualquer lugar. 399 00:32:51,639 --> 00:32:53,607 Eles são uma agulha num palheiro. 400 00:32:56,744 --> 00:32:58,075 Depende da agulha. 401 00:33:23,371 --> 00:33:25,271 Não acredito que você voltou por mim. 402 00:33:25,440 --> 00:33:26,873 Você poderia ter sido pego. 403 00:33:27,041 --> 00:33:29,532 eu nunca iria embora Smallville sem você. 404 00:33:29,711 --> 00:33:31,872 -Você é tudo que eu sempre quis. -Vamos agora... 405 00:33:32,046 --> 00:33:33,980 ...e saia daqui, só nós dois. 406 00:33:34,148 --> 00:33:36,946 Não, ainda não. É muito perigoso. 407 00:33:37,118 --> 00:33:39,018 Eles fazem os passeios sai amanhã de manhã. 408 00:33:39,187 --> 00:33:41,246 Vamos escapar em um dos caminhões. 409 00:33:42,356 --> 00:33:43,983 Venha aqui. 410 00:33:55,002 --> 00:33:56,902 Você não vai levá-la a lugar nenhum. 411 00:33:58,506 --> 00:34:00,064 Eu disse para você ficar longe dela. 412 00:34:00,241 --> 00:34:01,833 Clark. 413 00:34:03,711 --> 00:34:05,440 Deixe-o ir. 414 00:34:12,987 --> 00:34:15,080 Deixe-o ir, Clark, ou juro, atiro. 415 00:34:18,392 --> 00:34:20,519 Afaste-se dele, Clark! 416 00:34:26,000 --> 00:34:28,594 Lana, eu posso cuidar disso daqui. 417 00:34:35,576 --> 00:34:38,136 Apenas vá. Apenas me encontre lá fora, ok? 418 00:34:53,861 --> 00:34:55,158 Você precisa de ajuda, Seth. 419 00:34:55,329 --> 00:34:58,127 Não, você está apenas dizendo isso porque você quer Lana de volta. 420 00:34:58,299 --> 00:34:59,994 Mas você não pode tê-la. 421 00:35:09,777 --> 00:35:12,405 Parece que não estou o único com poderes especiais. 422 00:35:30,464 --> 00:35:33,024 Clark, você não pode lutar contra a física. 423 00:35:38,472 --> 00:35:40,269 Nem você pode. 424 00:36:11,806 --> 00:36:13,501 Roupa bonita. 425 00:36:15,209 --> 00:36:17,507 Isso acompanha o serviço comunitário. 426 00:36:17,845 --> 00:36:21,337 O que está saindo fácil, depois do que fiz. 427 00:36:24,919 --> 00:36:26,443 Lex, obrigado por toda sua ajuda. 428 00:36:28,022 --> 00:36:31,082 Para que servem os advogados se eles não conseguem pular aros? 429 00:36:32,393 --> 00:36:34,623 Alguma notícia do seu amigo Seth? 430 00:36:34,795 --> 00:36:36,126 Ele ainda está em coma. 431 00:36:36,297 --> 00:36:39,960 Eles não sabem do que ele vai se lembrar se e quando ele acordar. 432 00:36:41,435 --> 00:36:43,369 Lex, me desculpe por ter decepcionado você. 433 00:36:45,306 --> 00:36:49,800 Não posso defender meu comportamento, magnetismo ou nenhum magnetismo. 434 00:36:50,278 --> 00:36:52,405 Mas eu realmente gostaria meu trabalho no Talon. 435 00:36:52,580 --> 00:36:54,172 Feito. 436 00:36:54,916 --> 00:36:56,474 Estou falando sério. O lugar precisa de você. 437 00:36:56,651 --> 00:36:59,085 E eu faço um péssimo café com leite. 438 00:37:01,789 --> 00:37:03,051 -Lex-- -Lana... 439 00:37:03,224 --> 00:37:06,557 ...Eu fiz coisas muito piores do que roubar um carro esporte quando eu tinha a sua idade. 440 00:37:06,727 --> 00:37:10,823 E eu sou o último cara a criticar alguém por se apaixonar pela pessoa errada. 441 00:37:12,600 --> 00:37:14,761 Mas tenho certeza que o cara certo está lá fora. 442 00:37:29,383 --> 00:37:30,645 Lex. 443 00:37:34,322 --> 00:37:38,224 Eu estava pensando no que você disse, e preciso da sua ajuda. 444 00:37:49,804 --> 00:37:52,967 Tudo bem, Chloe, você tem a palavra. 445 00:37:55,076 --> 00:37:57,442 Tudo começou com o Muro do Estranho. 446 00:37:57,611 --> 00:38:00,603 Seu pai estava interessado nos efeitos das rochas de meteoros. 447 00:38:00,781 --> 00:38:06,981 Ele queria que eu começasse a alimentá-lo informações sobre os incidentes mais bizarros. 448 00:38:12,126 --> 00:38:14,321 Sempre foi uma obsessão dele. 449 00:38:16,664 --> 00:38:19,758 Mas não consigo imaginar que isso seja a extensão do seu acordo. 450 00:38:21,035 --> 00:38:23,629 Ele queria que eu espionasse um amigo. 451 00:38:25,873 --> 00:38:27,602 Quem? 452 00:38:27,775 --> 00:38:29,572 Não importa. 453 00:38:35,716 --> 00:38:37,343 Clark. 454 00:38:39,787 --> 00:38:42,347 -E você fez? -Claro que não. 455 00:38:42,523 --> 00:38:44,423 Eu nunca faria isso. Clark é meu amigo. 456 00:38:44,592 --> 00:38:48,858 E eu disse isso a ele, mas então ele ameaçou demitir meu pai. 457 00:38:51,165 --> 00:38:54,134 Então eu pensei que para saia do meu acordo com ele... 458 00:38:54,301 --> 00:38:56,269 ...Eu tive que encontrar algo sobre seu pai. 459 00:38:56,437 --> 00:39:00,464 Você sabe, algo prejudicial o suficiente para que eu pudesse chantagear Lionel Luthor. 460 00:39:04,278 --> 00:39:06,974 Essa foi uma decisão muito perigosa. 461 00:39:07,548 --> 00:39:08,845 Eu sei. 462 00:39:13,421 --> 00:39:15,286 Eu protegerei você, Chloe. 463 00:39:16,657 --> 00:39:18,682 Você tem minha palavra. 464 00:39:19,493 --> 00:39:23,725 Mas para fazer isso, preciso saber o que você descobriu sobre meu pai. 465 00:39:26,667 --> 00:39:29,295 Você já ouviu falar de um homem chamado Morgan Edge? 466 00:39:31,872 --> 00:39:35,364 Antes de ser morto, ele era o maior senhor do crime em Metropolis. 467 00:39:40,014 --> 00:39:43,450 Ele também era do seu pai amigo de infância mais próximo. 468 00:39:58,966 --> 00:40:00,263 Lana. 469 00:40:01,402 --> 00:40:05,600 passei aqui para agradecer por me salvar de Seth. 470 00:40:06,373 --> 00:40:07,897 E para pedir desculpas. 471 00:40:08,542 --> 00:40:10,476 De verdade desta vez. 472 00:40:11,712 --> 00:40:14,340 Eu deveria ter acreditado em você, Clark. Desculpe. 473 00:40:15,716 --> 00:40:17,707 Você não estava agindo por sua própria vontade. 474 00:40:17,885 --> 00:40:19,147 Talvez. 475 00:40:19,320 --> 00:40:21,880 Mas mesmo assim Eu estava sob a influência de Seth... 476 00:40:22,056 --> 00:40:24,854 ...parte de mim sempre sabia que você estava certo. 477 00:40:25,059 --> 00:40:27,994 Eu apenas continuei dizendo a mim mesmo que você estava com ciúmes. 478 00:40:28,762 --> 00:40:31,560 Eu acho que é assim Eu queria que você sentisse. 479 00:40:37,438 --> 00:40:40,669 Não foi fácil para mim ver você com outro cara. 480 00:40:45,746 --> 00:40:49,512 Você ainda tem certeza você não quer ser aquele cara? 481 00:40:50,985 --> 00:40:52,680 Lana.... 482 00:40:53,020 --> 00:40:57,684 Está tudo bem. Eu só queria certifique-se antes de eu lhe contar isso. 483 00:41:01,428 --> 00:41:06,627 Mesmo que minha bússola estava muito errado com Seth... 484 00:41:09,069 --> 00:41:12,300 ...ele ainda teve coragem para ser honesto comigo. 485 00:41:12,740 --> 00:41:15,106 Então ele usou suas habilidades para manipular você. 486 00:41:15,276 --> 00:41:18,109 Não estou tolerando o que ele fez. 487 00:41:18,279 --> 00:41:20,509 Acredite, estou pagando por isso. 488 00:41:24,218 --> 00:41:28,052 Ainda era bom cuidar de alguém... 489 00:41:28,222 --> 00:41:30,747 ...e ter meus sentimentos correspondidos. 490 00:41:32,793 --> 00:41:34,818 Eu quero isso de novo. 491 00:41:38,098 --> 00:41:40,396 Eu não espero que você esperar para sempre por mim. 492 00:41:40,568 --> 00:41:42,468 Bom. 493 00:41:42,636 --> 00:41:46,697 Porque um dia destes, alguém vai aparecer, é certo para mim. 494 00:41:47,308 --> 00:41:50,937 E eu vou quero estar com essa pessoa. 495 00:41:53,714 --> 00:41:56,080 E você vai tenho que lidar com isso. 496 00:41:59,000 --> 00:42:04,000 ------------------------------------------------------------ -**- Legendas em inglês por jondon -**- Site de fãs de Smallville Taiwan ------------------------------------------------------------ 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net